1
00:01:40,999 --> 00:01:43,124
Πώς θα μπορούσε να τους βαφτίσει;
2
00:01:43,332 --> 00:01:46,582
Είναι απλώς ένα συνηθισμένο ποτάμι.
3
00:01:50,791 --> 00:01:53,207
Μόνο οι Εβραίοι αφήνουν τον εαυτό τους να βαφτιστεί
4
00:01:53,457 --> 00:01:56,207
σε ένα συνηθισμένο, βρώμικο και βρώμικο ποτάμι.
5
00:03:06,832 --> 00:03:10,166
Καλώς ήρθατε στο Sobibor!
6
00:03:12,916 --> 00:03:17,332
Καλώς ήρθατε στη νέα σας ζωή!
7
00:03:19,499 --> 00:03:22,582
Αυτό είναι το σπίτι σας τώρα.
8
00:03:33,124 --> 00:03:36,249
Καλώς ήρθατε στο Sobibor!
9
00:03:39,166 --> 00:03:43,291
Καλώς ήρθατε στη νέα σας ζωή!
10
00:03:45,999 --> 00:03:49,041
Αυτό είναι το σπίτι σας τώρα.
11
00:04:35,207 --> 00:04:38,291
Αναρωτιέμαι για πόσο καιρό
θα μας χωρίσουν.
12
00:04:40,749 --> 00:04:42,791
Πώς θα είναι;
13
00:04:43,666 --> 00:04:47,124
Τρεις ολόκληρες μέρες!
14
00:04:48,207 --> 00:04:50,707
Όλα είναι λόγω της γερμανικής τους παραγγελίας.
15
00:04:51,124 --> 00:04:53,457
Τρελαίνονται για την τάξη.
16
00:04:54,082 --> 00:04:56,124
Μπορούμε να εμπιστευτούμε τους Γερμανούς;
17
00:04:57,124 --> 00:04:58,999
Πάλι σε πιάνει πανικός!
18
00:04:59,207 --> 00:05:01,541
Τι νευρικός σύντροφος που έχω!
19
00:05:01,791 --> 00:05:04,249
Τζέικομπ, θα δουλέψουμε ως συνήθως.
20
00:05:04,457 --> 00:05:06,707
Και είμαστε αθάνατοι.
21
00:05:07,999 --> 00:05:09,916
Γιατί είναι αυτό;
22
00:05:10,166 --> 00:05:12,291
Γιατί είμαστε κοσμηματοπώλες.
23
00:05:12,541 --> 00:05:15,374
Και ο χρυσός είναι πιο δυνατός από τον θάνατο.
24
00:05:23,916 --> 00:05:26,416
Θα πάρετε τις βαλίτσες σας αργότερα.
25
00:05:27,666 --> 00:05:29,541
Όλα θα είναι ασφαλή.
26
00:05:30,249 --> 00:05:32,249
Μην ανησυχείς.
27
00:05:32,499 --> 00:05:34,082
Δεν θα το κάνω.
28
00:05:34,332 --> 00:05:35,666
Σας ευχαριστώ.
29
00:06:21,624 --> 00:06:24,124
Καλώς ήρθατε στο στρατόπεδο Sobibor.
30
00:06:26,999 --> 00:06:30,791
Εδώ θα μπορείτε να εργαστείτε επιμελώς
και να ζήσουν με αξιοπρέπεια
31
00:06:30,957 --> 00:06:34,166
μέχρι τη μετεγκατάστασή σας
σε εδάφη που απελευθερώθηκαν από το Ράιχ.
32
00:06:43,749 --> 00:06:45,041
Μην ανησυχείς.
33
00:06:45,291 --> 00:06:47,457
Ο χωρισμός ανδρών και γυναικών
είναι προσωρινή.
34
00:06:51,916 --> 00:06:55,666
Λόγω ανησυχιών για την υγεία και την ασφάλεια,
πρέπει να κάνετε ντους.
35
00:06:55,916 --> 00:06:58,916
Αυτό είναι απαραίτητο για να αποφευχθεί
μια επιδημία τύφου.
36
00:07:01,874 --> 00:07:05,666
Είναι λίγο βαρετό,
αλλά πρώτα πρώτα.
37
00:07:09,124 --> 00:07:11,582
Μετά, θα ξαναβρεθείτε όλοι.
38
00:07:15,499 --> 00:07:18,749
Κρατήστε τα κουπόνια σας, για να μπορέσετε
βρείτε εύκολα τις αποσκευές σας
39
00:07:18,957 --> 00:07:20,832
και εγκατασταθείτε στα σπίτια σας.
40
00:07:21,082 --> 00:07:23,499
Θα πρέπει να αναλάβετε οποιαδήποτε δουλειά.
41
00:07:23,749 --> 00:07:25,291
Γιατί;
42
00:07:25,541 --> 00:07:27,374
Για να μείνεις ζωντανός.
43
00:07:30,582 --> 00:07:32,416
Υπάρχουν τεχνίτες εδώ;
44
00:07:32,707 --> 00:07:35,249
Υποδηματοποιοί, ξυλουργοί,
45
00:07:35,499 --> 00:07:37,541
σιδηρουργοί, σαμαράδες;
46
00:07:37,749 --> 00:07:41,082
Μοδίστρες, μόδιστρες;
47
00:07:41,874 --> 00:07:43,582
Κοσμηματοπωλεία;
48
00:07:43,832 --> 00:07:45,124
Είμαι κοσμηματοπώλης!
49
00:07:45,332 --> 00:07:47,041
Αυτός επίσης? είναι ο σύντροφός μου.
50
00:07:47,332 --> 00:07:48,541
Κοσμηματοπωλεία;
51
00:07:49,249 --> 00:07:50,874
Είμαι κοσμηματοπώλης.
52
00:07:51,082 --> 00:07:52,791
Κοιτάξτε αυτό το δαχτυλίδι.
53
00:07:53,082 --> 00:07:54,541
τα κατάφερα.
54
00:07:54,791 --> 00:07:57,291
Το δαχτυλίδι αρραβώνων της γυναίκας μου.
55
00:07:57,541 --> 00:07:59,832
Μεγάλος.
Θα βρούμε χρήση για κοσμηματοπωλεία.
56
00:08:05,166 --> 00:08:07,791
Τι σου ειπα?
Μείνε μαζί μου, Τζέικομπ!
57
00:08:12,832 --> 00:08:14,124
Μοδίστρες,
58
00:08:15,082 --> 00:08:16,707
μοδίστρες!
59
00:08:40,416 --> 00:08:43,082
Μην παρεκκλίνετε από τη σειρά.
60
00:08:43,332 --> 00:08:46,291
Πρέπει να γδυθείτε εντελώς.
61
00:08:46,541 --> 00:08:48,791
Οι γυναίκες θα κάνουν ντους πρώτα.
62
00:09:09,207 --> 00:09:11,916
Θα πάω μαζί σου.
Μαμά, μπαμπά, φύγε χωρίς εμάς.
63
00:09:12,166 --> 00:09:14,791
Θέλω να μείνω με τον Σλόμο.
64
00:09:18,666 --> 00:09:21,791
Η Ρίβκα, η μαμά και ο μπαμπάς θα είναι θυμωμένοι.
65
00:09:22,082 --> 00:09:25,457
Θα σου φτιάξω όμορφα σκουλαρίκια
και να σου τα φέρεις αύριο.
66
00:09:25,666 --> 00:09:28,207
Μικρά, με μπλε πέτρες.
67
00:09:28,666 --> 00:09:31,832
Δεν θέλω μπλε πέτρες,
Θέλω κόκκινα!
68
00:09:33,082 --> 00:09:34,541
Ρίβκα,
69
00:09:35,791 --> 00:09:38,374
ο αδερφός σου πρέπει να ετοιμαστεί.
70
00:09:38,624 --> 00:09:39,999
Δεν θα πάρει πολύ.
71
00:09:40,916 --> 00:09:42,791
Του εμπιστεύτηκαν μια δουλειά.
72
00:09:47,624 --> 00:09:49,499
Είναι πολύ σημαντικό.
73
00:09:49,749 --> 00:09:52,999
Μην ξύνεις το σπυράκι σου,
θα αφήσει σημάδι!
74
00:09:53,541 --> 00:09:55,832
Αύριο θα του βάλω νέφτι.
75
00:09:57,582 --> 00:09:58,791
DGTITI-
76
00:10:01,749 --> 00:10:03,707
Τα λέμε το πρωί, γιε μου.
77
00:10:18,082 --> 00:10:19,999
Επιτέλους μπορούμε να κάνουμε ντους!
78
00:10:20,666 --> 00:10:24,874
Ναι, ταξίδι δύο ημερών χωρίς ντους
είναι τρομερό!
79
00:10:27,332 --> 00:10:30,082
Βιαστείτε και πάρτε τα!
80
00:10:30,957 --> 00:10:33,166
Προχωρήστε, προχωρήστε!
81
00:10:34,166 --> 00:10:36,416
Κρατήστε το παιδί δίπλα σας.
82
00:10:39,041 --> 00:10:40,791
Θεέ μου, πόσο ακόμα;
83
00:10:41,041 --> 00:10:42,624
Είσαι ήδη εκεί.
84
00:10:56,666 --> 00:10:58,582
Στάση.
Προχωρώ!
85
00:13:22,916 --> 00:13:24,582
- Βάγκνερ!
- Τι;
86
00:13:25,416 --> 00:13:27,707
Τι πιστεύεις;
87
00:13:27,916 --> 00:13:30,499
Μήπως τον κάνει να φύγει,
ή δεν του δουλεύει τίποτα πια;
88
00:14:47,082 --> 00:14:49,957
Έφτασαν εδώ από το στρατόπεδο του Μινσκ -
89
00:14:50,707 --> 00:14:53,332
προσπάθησαν να ξεφύγουν αλλά δεν πέτυχε.
90
00:14:54,374 --> 00:14:57,332
Είμαι έκπληκτος που δεν σκοτώθηκαν.
91
00:14:57,957 --> 00:14:59,874
Διώξε τον Ρώσο από εδώ!
92
00:15:13,124 --> 00:15:15,624
Γιατί μας το λες αυτό;
93
00:15:16,999 --> 00:15:18,999
Απλώς συστήνομαι.
94
00:15:19,249 --> 00:15:21,791
Είμαστε φιλήσυχοι άνθρωποι, τεχνίτες.
95
00:15:22,041 --> 00:15:25,207
Είμαστε ζωντανοί μόνο επειδή ακολουθούμε
τους κανόνες.
96
00:15:25,457 --> 00:15:26,832
Είσαι προβοκάτορας.
97
00:15:27,082 --> 00:15:28,999
Και αν σας αναφέρουμε;
98
00:15:29,291 --> 00:15:32,416
Γιατί δεν σε πυροβόλησαν στο Μινσκ;
99
00:15:33,082 --> 00:15:35,832
Τα αδέρφια μου νομίζουν ότι δεν είσαι Εβραίος.
100
00:15:36,082 --> 00:15:37,749
Αρκετά.
101
00:15:48,874 --> 00:15:51,082
Ματιά.
102
00:15:54,457 --> 00:15:56,374
Έχω κάνει περιτομή - όπως εσύ.
103
00:15:59,457 --> 00:16:01,457
Είμαι Εβραίος - όπως εσύ.
104
00:16:30,999 --> 00:16:34,374
Κάποιο υπόγειο έφτασαν εδώ.
Τρέμουλο και προσευχή.
105
00:16:35,749 --> 00:16:36,874
Εγώ Ε.
106
00:16:37,082 --> 00:16:39,166
Είναι σαν τα ζώα που πηγαίνουν
στη σφαγή.
107
00:16:39,374 --> 00:16:40,749
Καταραμένες κοπέλες!
108
00:16:40,999 --> 00:16:44,832
Σάσα, ας φύγουμε χωρίς αυτούς.
Θα ροκανίσω μόνος μου αυτό το σύρμα.
109
00:16:45,041 --> 00:16:48,499
- Θα σε πυροβολήσουν από μια σκοπιά.
- Μην το μπερδεύεις!
110
00:17:03,916 --> 00:17:06,666
Λοιπόν, Σάσα, ποια είναι η απόφασή σου;
111
00:17:09,707 --> 00:17:12,457
Ήμασταν εδώ μόνο δύο μέρες
και είναι εδώ για πολύ καιρό.
112
00:17:12,707 --> 00:17:14,541
Ξέρουν το στρατόπεδο
και τα περίχωρα.
113
00:17:14,791 --> 00:17:16,832
Είναι εντάξει.
Θα τους κερδίσουμε.
114
00:17:18,541 --> 00:17:20,041
Πάμε.
115
00:18:02,499 --> 00:18:04,332
Η μαμά έβλεπε μόνο τέτοια πράγματα
σε βιτρίνες.
116
00:18:04,541 --> 00:18:05,957
Μπορείτε να φανταστείτε;
117
00:18:06,207 --> 00:18:08,124
Δεν τολμήσαμε καν να πλησιάσουμε
118
00:18:08,416 --> 00:18:11,041
από φόβο ότι θα μπορούσαμε να είχαμε σπάσει κάτι.
119
00:18:11,291 --> 00:18:13,791
Αλλά το υποσχέθηκα στον εαυτό μου
που θα έδινα στη μαμά μου
120
00:18:14,041 --> 00:18:16,124
όλους τους θησαυρούς του κόσμου!
121
00:18:16,374 --> 00:18:18,499
Λοιπόν, εσείς;
122
00:18:19,291 --> 00:18:21,291
Όχι, δεν το έκανα.
123
00:18:23,249 --> 00:18:26,416
Μπορούσα μόνο να τα κοιτάξω και να τα θαυμάσω.
124
00:18:27,374 --> 00:18:29,124
Αλλά τώρα θα το επανορθώσω!
125
00:18:33,707 --> 00:18:35,832
Οι Εβραίοι έχουν πολλά από αυτά!
126
00:18:39,124 --> 00:18:40,624
Όμως, όπως λένε,
127
00:18:42,416 --> 00:18:45,457
δεν μπορείς να πάρεις τίποτα
στον τάφο σου, δυστυχώς.
128
00:18:46,541 --> 00:18:48,791
Δεν ανήκει πλέον στους Εβραίους,
129
00:18:48,999 --> 00:18:51,916
ανήκει στο γερμανικό Ράιχ.
130
00:18:53,082 --> 00:18:54,916
Μην το χαλάς, Βάγκνερ.
131
00:18:58,416 --> 00:19:00,832
Θα ταίριαζε καλά στα αριστοκρατικά μου χέρια.
132
00:19:02,291 --> 00:19:04,874
Αριστοκρατικός;
Πως;
133
00:19:05,124 --> 00:19:08,624
Δουλεύατε σε ένα εργοτάξιο
με τον αδερφό μου.
134
00:19:25,749 --> 00:19:27,332
Wolff, αυτό είναι για σένα!
135
00:19:27,582 --> 00:19:29,791
Αυτό θα ήταν τέλειο για εσάς!
136
00:19:29,999 --> 00:19:32,166
Κοίτα, Μπέκμαν!
137
00:19:32,541 --> 00:19:34,957
Φαίνεσαι υπέροχη!
138
00:19:35,416 --> 00:19:37,207
Ένας όμορφος Εβραίος!
139
00:19:37,416 --> 00:19:39,457
Καλώς ήρθατε στο τρίτο στρατόπεδο.
140
00:19:39,707 --> 00:19:41,874
Στα ντους, παρακαλώ,
για απολύμανση.
141
00:20:36,457 --> 00:20:38,499
Είμαι κοσμηματοπώλης.
142
00:20:38,749 --> 00:20:40,374
Κοιτάξτε αυτό το δαχτυλίδι.
143
00:20:40,624 --> 00:20:42,124
Τα κατάφερα.
144
00:20:42,374 --> 00:20:44,457
Το δαχτυλίδι αρραβώνων της γυναίκας μου.
145
00:20:47,082 --> 00:20:48,082
§
146
00:20:48,332 --> 00:20:51,166
Θα κάνω έκθεση μετά τον πόλεμο.
147
00:20:51,374 --> 00:20:53,332
Θα πεθάνετε όλοι από ζήλια.
148
00:21:49,291 --> 00:21:51,291
Δεν επιτρέπεται να βγεις έξω.
149
00:21:51,499 --> 00:21:53,832
Όχι μετά το σβήσιμο των φώτων.
150
00:21:55,499 --> 00:21:58,499
Δεν βγήκα έξω.
Το φαντάστηκες.
151
00:22:01,332 --> 00:22:03,957
Σε είδα να φεύγεις από τον στρατώνα, Σάσα.
152
00:22:04,207 --> 00:22:06,291
Πάλι ετοιμάζεις κάτι;
153
00:22:08,666 --> 00:22:10,291
Αν;)
154
00:22:12,374 --> 00:22:14,249
Γιατί εσύ...
155
00:22:14,499 --> 00:22:16,832
Γιατί δελεάζεις τη μοίρα;
156
00:22:28,374 --> 00:22:30,291
Προσπαθήστε και ξεχάστε το Μινσκ.
157
00:22:38,166 --> 00:22:39,999
Δεν έφταιγες εσύ.
158
00:22:40,249 --> 00:22:41,874
Είσαι ζωντανός.
159
00:22:47,291 --> 00:22:49,124
Δεν θέλεις να ζήσεις;
160
00:22:54,874 --> 00:22:56,582
Όχι Λούκα.
161
00:22:58,791 --> 00:23:00,791
Όχι έτσι.
162
00:23:03,082 --> 00:23:05,207
Κανείς δεν θέλει να ζήσει με αυτόν τον τρόπο.
163
00:23:05,457 --> 00:23:07,166
Κανείς.
164
00:23:07,707 --> 00:23:09,749
Αλλά πρέπει να το αντέξουμε.
165
00:23:10,457 --> 00:23:12,749
Υπομονή και πίστη.
166
00:24:26,582 --> 00:24:29,249
Είναι αδύνατο να ξεφύγεις από το στρατόπεδο.
167
00:24:30,166 --> 00:24:34,166
Έχετε προειδοποιηθεί, αγαπητοί Εβραίοι.
168
00:24:34,791 --> 00:24:38,374
Όλοι πρέπει να γνωρίζουν:
οι δραπέτες θα πεθάνουν
169
00:24:38,624 --> 00:24:41,374
και θα πληρώσουν αθώοι
με τη ζωή τους για αυτούς.
170
00:24:41,582 --> 00:24:46,082
Έτσι ήταν πριν,
και έτσι θα είναι πάντα.
171
00:24:46,666 --> 00:24:48,707
Επομένως, προσέχετε ο ένας τον άλλον προσεκτικά.
172
00:24:48,916 --> 00:24:52,791
Και αναφέρετε οποιαδήποτε ύποπτη δραστηριότητα
στον κάπο σας κύριοι!
173
00:24:53,041 --> 00:24:54,249
ΓΕΙΑ;!-
174
00:24:54,499 --> 00:24:57,332
Και τώρα, θα πυροβολούμε κάθε φορά
δέκατος από εσάς.
175
00:24:57,582 --> 00:24:59,666
Σκληρό, αλλά δίκαιο.
176
00:25:00,332 --> 00:25:02,041
Στα γόνατα!
177
00:25:14,457 --> 00:25:17,874
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
178
00:25:18,124 --> 00:25:21,499
έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα.
179
00:25:21,707 --> 00:25:25,124
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
180
00:25:25,374 --> 00:25:28,874
έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα.
181
00:25:29,124 --> 00:25:32,207
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
182
00:25:32,707 --> 00:25:35,666
έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα.
183
00:25:35,916 --> 00:25:38,916
Γεια, Γκούσταβ, μη βιάζεσαι!
Σπάς το ρυθμό.
184
00:25:40,416 --> 00:25:43,666
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
185
00:25:43,874 --> 00:25:46,499
έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα.
186
00:25:47,041 --> 00:25:49,624
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
187
00:25:49,874 --> 00:25:52,666
έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα.
188
00:25:52,916 --> 00:25:55,291
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
189
00:25:55,541 --> 00:25:58,916
έξι, επτά, οκτώ, εννιά...
190
00:27:10,666 --> 00:27:12,457
Τι κάνετε, Εβραίοι;
191
00:27:22,291 --> 00:27:24,624
Σου αξίζει η μοίρα σου!
192
00:27:24,874 --> 00:27:26,374
Κοιμήσου.
193
00:27:34,999 --> 00:27:39,332
Οι στάχτες των συγγενών σου
πετάξτε στα πρόσωπά σας.
194
00:27:41,541 --> 00:27:43,541
Και απλά το καταπίνεις;
195
00:27:45,749 --> 00:27:47,416
Ανάθεμά σου!
196
00:27:51,082 --> 00:27:53,957
Γιατί λες ψέματα;
Η αδερφή μου είναι ζωντανή.
197
00:27:54,624 --> 00:27:57,957
Έχω φτιάξει σκουλαρίκια
με κόκκινες πέτρες για εκείνη.
198
00:27:58,874 --> 00:28:00,957
Ο αγαπητός μου μπαμπάς είναι ζωντανός.
199
00:28:01,874 --> 00:28:04,082
Μου το υποσχέθηκαν οι Γερμανοί!
200
00:28:04,541 --> 00:28:06,374
Και οι Γερμανοί κρατούν τον λόγο τους.
201
00:28:12,041 --> 00:28:13,749
Ανάθεμά σου...
202
00:28:14,582 --> 00:28:16,749
Ανάθεμά σας όλοι!
203
00:28:17,207 --> 00:28:19,499
Ανάθεμά σας όλοι!
204
00:28:19,749 --> 00:28:21,874
Πήγαινε να κοιμηθείς, κουκλίτσα!
205
00:28:22,124 --> 00:28:26,124
Ανάθεμά σας όλοι!
Ανάθεμά σας όλοι!
206
00:29:23,082 --> 00:29:25,707
Θα πάω μαζί σου.
Μαμά, μπαμπά, φύγε χωρίς εμάς.
207
00:29:25,957 --> 00:29:28,874
Θέλω να μείνω με τον Shlomo.
208
00:29:31,749 --> 00:29:34,707
Η Ρίβκα, η μαμά και ο μπαμπάς θα είναι θυμωμένοι.
209
00:29:34,957 --> 00:29:37,999
Θα σου φτιάξω όμορφα σκουλαρίκια
και να σας τα φέρετε αύριο.
210
00:29:38,207 --> 00:29:40,124
Μικρά, με μπλε πέτρες.
211
00:29:41,499 --> 00:29:44,832
Δεν θέλω μπλε πέτρες,
Θέλω κόκκινα!
212
00:31:32,916 --> 00:31:36,582
Ναι, έχουμε επιτροπή.
Σωστά μαντέψατε.
213
00:31:40,791 --> 00:31:43,832
Χρειαζόμαστε διοικητή
με στρατιωτική εμπειρία.
214
00:31:46,166 --> 00:31:48,707
Είχαμε αυτόν τον Ολλανδό, τον Joseph Jacobs,
215
00:31:48,916 --> 00:31:51,332
ένας αξιωματικός του Πολεμικού Ναυτικού, ένας γενναίος τύπος.
216
00:31:53,124 --> 00:31:55,457
Οδήγησε τις προετοιμασίες μας
217
00:31:56,207 --> 00:31:59,832
αλλά ο kapo Berliner το έμαθε
και τον ανέφερε.
218
00:32:00,957 --> 00:32:03,457
Βασανίζουν τον Ολλανδό
για δύο μέρες
219
00:32:03,707 --> 00:32:05,916
αλλά δεν μας χάρισε.
220
00:32:07,916 --> 00:32:10,957
Όμως οι Γερμανοί πυροβόλησαν ούτως ή άλλως 76 Εβραίους.
221
00:32:11,207 --> 00:32:13,291
Και οι Εβραίοι μου έχουν χάσει την καρδιά τους.
222
00:32:17,041 --> 00:32:20,582
Πόσες αποδείξεις έκανε η επιτροπή σας
δίνω στους ανθρώπους στο σταθμό;
223
00:32:20,832 --> 00:32:23,999
Τους υποσχέθηκες ότι θα ήταν καλά,
δεν το έκανες;
224
00:32:27,916 --> 00:32:29,707
Προσπαθούμε να επιβιώσουμε
225
00:32:29,957 --> 00:32:31,457
για να πάρουμε την εκδίκησή μας.
226
00:32:34,249 --> 00:32:36,374
Απλώς προσπαθείς να επιβιώσεις.
227
00:33:10,499 --> 00:33:12,332
Ένας Ράιχ, ένας Φύρερ!
228
00:33:56,499 --> 00:33:58,541
Βρήκατε κάτι ενδιαφέρον;
229
00:33:59,749 --> 00:34:03,166
Δεν έχω δει τέτοιου είδους μανικετόκουμπα
που θέλεις ακόμα.
230
00:34:06,041 --> 00:34:08,624
Δεν φαίνεσαι αρκετά καλά!
231
00:34:09,666 --> 00:34:11,874
Τεμπέλησες!
232
00:34:13,166 --> 00:34:15,624
Είσαι πολύ τεμπέλης!
233
00:34:21,541 --> 00:34:24,499
Νομίζεις ότι μου αρέσει να σε χτυπάω;
234
00:34:26,541 --> 00:34:28,624
Αυτό είναι το μόνο που βρήκα.
235
00:34:29,499 --> 00:34:31,874
Αυτά είναι τα πράγματα από το τρένο του Παρισιού.
236
00:34:40,457 --> 00:34:41,707
Ω, ουάου.
237
00:34:43,291 --> 00:34:45,291
Πρέπει να είναι από τραπεζίτη!
238
00:34:46,582 --> 00:34:49,249
Ο Βάγκνερ θα τσαντιστεί από τη ζήλια του.
239
00:34:50,499 --> 00:34:52,666
Ο Βάγκνερ έχει κάτι τέτοιο;
240
00:34:52,916 --> 00:34:55,666
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
241
00:34:57,082 --> 00:34:59,457
Ακριβό δέρμα.
Από το σπίτι Chanel.
242
00:35:02,166 --> 00:35:03,624
Τι μυρωδιά!
243
00:35:04,999 --> 00:35:09,666
Έχετε ακούσει ποτέ για δέρμα
μυρίζει σαν λουλούδια;
244
00:35:09,916 --> 00:35:11,249
Μυρίζει υπέροχα.
245
00:35:14,416 --> 00:35:18,749
Λοιπόν, πρέπει να σε ανταμείψω
για την καλή σου δουλειά.
246
00:35:20,166 --> 00:35:21,249
C0gnac!
247
00:35:22,124 --> 00:35:25,957
Όλα είναι γαλλικά σήμερα,
δεν είναι για να σε φτερνιστεί!
248
00:35:30,374 --> 00:35:31,666
Πιείτε το.
249
00:35:33,124 --> 00:35:35,166
Είμαι Εβραίος, δεν μπορώ να πάρω κονιάκ.
250
00:35:35,416 --> 00:35:36,707
Γιατί;
251
00:35:37,374 --> 00:35:39,624
Η πίστη μας δεν το επιτρέπει.
252
00:35:39,874 --> 00:35:41,624
Έχετε πίστη;
253
00:35:42,124 --> 00:35:43,791
Όλοι μας κάνουμε.
254
00:35:46,541 --> 00:35:47,957
Παντελόνι έξω.
255
00:35:51,707 --> 00:35:54,082
25 βλεφαρίδες.
Μετρήστε τα.
256
00:35:54,332 --> 00:35:57,082
Αν χάσεις το μέτρημα, θα ξαναρχίσω.
257
00:36:02,957 --> 00:36:04,124
Ενας.
258
00:36:05,082 --> 00:36:05,999
Δυο.
259
00:36:06,207 --> 00:36:08,624
Λανθασμένος.
Ξεκινήστε από την αρχή.
260
00:36:08,874 --> 00:36:10,207
Ενας.
261
00:36:11,291 --> 00:36:12,707
- Δύο.
- Πιο δυνατά!
262
00:36:13,707 --> 00:36:14,999
317:1
263
00:36:15,999 --> 00:36:17,249
Δύο!
264
00:36:18,082 --> 00:36:19,332
- Τρεις!
- Πιο δυνατά!
265
00:36:20,082 --> 00:36:21,541
Τέσσερα!
266
00:36:21,791 --> 00:36:22,916
Μ
267
00:36:23,499 --> 00:36:24,666
é-'TFII
268
00:36:27,916 --> 00:36:29,499
Οκτώ!
269
00:36:30,457 --> 00:36:32,166
Οχι.
Από την αρχή!
270
00:36:32,416 --> 00:36:33,874
Ενας.
271
00:36:34,124 --> 00:36:35,624
Δυο.
272
00:36:35,832 --> 00:36:37,207
Τρία.
273
00:36:37,457 --> 00:36:38,791
Τέσσερα.
274
00:36:38,999 --> 00:36:40,374
Πέντε!
275
00:36:40,582 --> 00:36:42,207
Έξι!
276
00:36:42,457 --> 00:36:44,041
Επτά!
277
00:37:08,457 --> 00:37:10,207
Σταμάτα να βασανίζεσαι.
278
00:37:13,249 --> 00:37:14,999
Δεν μπορείς να ζήσεις έτσι.
279
00:37:32,957 --> 00:37:35,291
Περιμένουν θαύματα από εμένα.
280
00:37:36,749 --> 00:37:38,332
Και τι μπορώ να κάνω;
281
00:37:40,874 --> 00:37:42,874
Ήμουν ανόητος
282
00:37:43,457 --> 00:37:45,874
παίζοντας έναν ήρωα και έναν σωτήρα στο Μινσκ.
283
00:37:46,624 --> 00:37:48,207
Άνθρωποι πέθαναν.
284
00:37:50,207 --> 00:37:51,707
Και είμαι ζωντανός.
285
00:37:54,874 --> 00:37:56,374
Αρκετά.
286
00:37:59,666 --> 00:38:00,791
Όχι άλλα παιχνίδια.
287
00:38:10,499 --> 00:38:12,374
Αυτός ο εφιάλτης θα τελειώσει.
288
00:38:15,957 --> 00:38:17,749
Κάποιοι από εμάς θα επιβιώσουν.
289
00:38:22,082 --> 00:38:23,374
Ναί.
290
00:38:26,207 --> 00:38:27,624
Στα σίγουρα.
291
00:38:30,082 --> 00:38:31,457
Και προσεύχομαι...
292
00:38:35,291 --> 00:38:37,124
...ότι θα ήσουν εσύ, Σάσα.
293
00:38:42,374 --> 00:38:43,832
Ο Θεός θα μας σώσει.
294
00:38:48,457 --> 00:38:50,707
Απλά μην μπαίνεις στο δρόμο του.
295
00:38:58,291 --> 00:39:00,332
Αρκεί να αντέξουμε.
296
00:39:02,999 --> 00:39:04,791
Υπομονή και πίστη.
297
00:39:05,582 --> 00:39:07,291
Ένα!
298
00:39:08,291 --> 00:39:09,874
PITT-Επιμ
299
00:39:11,041 --> 00:39:12,749
Τρία!
300
00:39:14,082 --> 00:39:15,582
Τέσσερα!
301
00:39:16,707 --> 00:39:18,124
Πέντε!
302
00:39:19,416 --> 00:39:20,999
Έξι!
303
00:39:22,166 --> 00:39:23,874
Επτά!
304
00:39:25,124 --> 00:39:26,666
Οκτώ!
305
00:39:28,291 --> 00:39:29,957
ITTITTZII
306
00:39:31,041 --> 00:39:32,041
Δέκα!
307
00:39:47,332 --> 00:39:49,666
Σας αρέσει;
308
00:39:52,374 --> 00:39:53,541
Αν;)
309
00:40:16,832 --> 00:40:19,457
Και τι θα γινόταν αν σου το έδινε;
310
00:40:28,749 --> 00:40:30,707
Βάλτε της το κολιέ.
311
00:40:31,541 --> 00:40:32,957
Ερχομαι.
312
00:40:58,291 --> 00:40:59,957
Είναι τόσο όμορφη.
313
00:41:03,791 --> 00:41:05,166
Δεν νομίζεις;
314
00:41:08,749 --> 00:41:10,666
Έλα,
315
00:41:11,624 --> 00:41:12,791
πες της.
316
00:41:20,832 --> 00:41:22,707
Είσαι πολύ όμορφη.
317
00:41:26,957 --> 00:41:29,207
Τώρα φίλησέ την, Εβραίο.
318
00:41:30,541 --> 00:41:32,291
Φίλησέ την!
Φίλησέ την!
319
00:41:33,416 --> 00:41:34,957
Έλα, φίλησέ την!
320
00:41:40,374 --> 00:41:42,749
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε προστατέψω.
321
00:41:42,957 --> 00:41:44,541
Κάνε αυτό που λέει.
322
00:41:52,416 --> 00:41:54,332
Όχι, όχι, όχι!
323
00:41:55,499 --> 00:41:57,291
Περισσότερο πάθος!
324
00:41:57,541 --> 00:41:58,791
ΚΕΝΤ;
325
00:41:59,957 --> 00:42:01,791
Φιλήστε την με πάθος!
326
00:42:01,999 --> 00:42:03,207
ΙΦΕΘΤΗ
327
00:42:04,291 --> 00:42:05,707
Συνεχίστε!
328
00:42:05,957 --> 00:42:07,332
Φίλησέ την!
329
00:42:07,541 --> 00:42:09,291
Συνέχισε, συνέχισε!
330
00:42:09,541 --> 00:42:11,624
Συνεχίζω!
Συνεχίζω!
331
00:42:12,916 --> 00:42:15,457
Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα!
332
00:42:19,874 --> 00:42:22,457
Η πρώτη μου γυναίκα ήταν Εβραία.
333
00:42:22,666 --> 00:42:27,041
Με αγαπούσε και την αγάπησα
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
334
00:42:27,707 --> 00:42:29,499
Θέλαμε να παντρευτούμε.
335
00:42:30,082 --> 00:42:32,832
Αλλά ο πατέρας μου ήταν αντισημίτης
336
00:42:33,624 --> 00:42:35,082
και το απαγόρευσε.
337
00:42:35,332 --> 00:42:36,749
Και υπάκουσα.
338
00:42:36,999 --> 00:42:38,874
Και έφυγε για την Αμερική.
339
00:42:39,082 --> 00:42:40,916
Και τι κάνω τώρα;
340
00:42:41,541 --> 00:42:42,999
Σκοτώνοντας Εβραίους!
341
00:42:44,291 --> 00:42:46,166
Και ποιος φταίει αυτό;
342
00:42:46,416 --> 00:42:47,707
Πες μου!
343
00:42:47,916 --> 00:42:49,874
Μήπως φταίει επειδή με άφησε;
344
00:42:50,124 --> 00:42:51,582
Ή μόνο το δικό μου;
345
00:42:52,457 --> 00:42:54,166
Ποιος φταίει αυτό;
346
00:42:55,291 --> 00:42:57,457
Ο πατέρας μου φταίει.
347
00:42:57,832 --> 00:42:59,249
Αυτός φταίει.
348
00:43:00,416 --> 00:43:01,999
Το λάθος του!
349
00:43:02,249 --> 00:43:04,666
Ο πατέρας μου φταίει!
Του πατέρα μου!
350
00:43:04,916 --> 00:43:06,124
Του πατέρα μου!
351
00:43:06,374 --> 00:43:07,332
Το δικό μου:
352
00:43:19,499 --> 00:43:22,374
Γιατί αυτός ο Εβραίος είναι ακόμα ζωντανός;
353
00:44:48,291 --> 00:44:50,332
Γεια σου.
Έλα εδώ!
354
00:45:14,374 --> 00:45:17,582
Θα σου δώσω πέντε λεπτά
να κόψει αυτό το κούτσουρο.
355
00:45:19,624 --> 00:45:21,082
Αν δεν μπορείς να το κάνεις,
356
00:45:21,291 --> 00:45:23,832
θα πυροβολούμε κάθε δέκατο εδώ.
357
00:45:24,041 --> 00:45:25,416
Καταλαβαίνετε;
358
00:45:26,541 --> 00:45:28,166
Πέντε λεπτά.
359
00:45:28,832 --> 00:45:30,624
Έλα, πάμε!
360
00:46:35,374 --> 00:46:36,916
L-lurry "P!
361
00:46:38,499 --> 00:46:40,207
FZFGFFII
362
00:46:40,457 --> 00:46:42,416
Απλώς πρέπει να αντέξουμε.
363
00:46:44,457 --> 00:46:46,249
Υπομείνετε και έχετε πίστη.
364
00:47:09,416 --> 00:47:11,082
Τεσσεραμισι λεπτα.
365
00:47:12,666 --> 00:47:13,832
Καλός.
366
00:47:15,332 --> 00:47:16,874
Θα θέλατε ένα μήλο;
367
00:47:17,124 --> 00:47:18,374
ευχαριστώ,
368
00:47:18,624 --> 00:47:20,041
αλλά έχω χορτάσει.
369
00:47:24,082 --> 00:47:25,624
Πάρτε το.
370
00:47:25,874 --> 00:47:28,707
Το φαγητό που παίρνω εδώ
371
00:47:29,624 --> 00:47:31,291
είναι αρκετό για μένα.
372
00:47:35,416 --> 00:47:37,166
Δεν είναι μόνο αυτό.
373
00:47:55,541 --> 00:47:56,999
Μη φοβάσαι.
374
00:47:57,249 --> 00:47:58,666
Μη φοβάσαι.
375
00:48:01,332 --> 00:48:03,124
Θα θέλατε λίγη ζάχαρη;
376
00:48:25,374 --> 00:48:27,207
Πώς σε λένε;
377
00:48:30,416 --> 00:48:31,749
Σιωπή;
378
00:48:33,332 --> 00:48:35,249
Θα σε πω Silent τότε.
379
00:48:36,957 --> 00:48:38,291
ΓΟΥΝΑ;;
380
00:48:41,457 --> 00:48:42,916
Εντάξει;
381
00:48:58,499 --> 00:48:59,707
ΓΟΥΝΑ;;
382
00:49:08,582 --> 00:49:10,374
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
383
00:49:10,582 --> 00:49:12,041
Σχεδόν ένα χρόνο.
384
00:49:13,207 --> 00:49:15,166
Γιατί είσαι ακόμα ζωντανός τότε;
385
00:49:15,791 --> 00:49:17,457
Μην είσαι έτσι, Σάσα.
386
00:49:17,957 --> 00:49:19,916
Είμαι καλός εργαζόμενος
387
00:49:20,166 --> 00:49:22,624
και όλοι χρειάζονται καλούς εργάτες.
388
00:49:43,707 --> 00:49:47,874
Ήμουν διευθυντής αγοράς στο Gliwice
πριν την κατοχή.
389
00:49:48,916 --> 00:49:50,582
Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα,
390
00:49:50,832 --> 00:49:52,624
Θα μπορούσα να οργανώσω τους πάντες.
391
00:49:54,749 --> 00:49:57,291
Αλλά δεν θα μπορέσω να οδηγήσω τους ανθρώπους.
392
00:49:57,791 --> 00:50:00,624
Χρειαζόμαστε διοικητή
με στρατιωτική εμπειρία.
393
00:50:08,207 --> 00:50:10,416
Τι τυπική εβραϊκή προσέγγιση...
394
00:50:11,041 --> 00:50:12,624
Ναι, Σάσα.
395
00:50:13,624 --> 00:50:15,082
Εμείς...
396
00:50:15,332 --> 00:50:16,874
...χρειάζομαι τον Μωυσή.
397
00:50:21,041 --> 00:50:22,874
Αρκετά.
Ας κοιμηθούμε.
398
00:50:24,291 --> 00:50:25,541
Σάσα...
399
00:50:26,874 --> 00:50:28,874
Δεν πρέπει να συμπεριφέρεσαι έτσι εδώ.
400
00:50:29,957 --> 00:50:32,124
Πρέπει να καταπιείς την περηφάνια σου.
401
00:50:34,707 --> 00:50:36,332
Θα το σκεφτώ.
402
00:51:16,166 --> 00:51:18,707
Θα μας αναφέρουν στο Berliner
403
00:51:18,916 --> 00:51:21,082
αν μας ξαναδούν μαζί.
404
00:51:23,124 --> 00:51:26,332
Δεν θέλουν να συμβεί άλλη απόδραση.
405
00:51:26,749 --> 00:51:28,999
Φοβούνται περισσότερες εκτελέσεις.
406
00:53:59,832 --> 00:54:01,541
Είσαι πάλι μεθυσμένος.
407
00:54:01,749 --> 00:54:03,166
Ζηλεύεις;
408
00:54:03,416 --> 00:54:06,124
Είσαι 15, αλλά πίνεις βότκα
κάθε απόγευμα.
409
00:54:10,041 --> 00:54:11,457
Είμαι 100 χρονών.
410
00:54:12,541 --> 00:54:15,291
Τι θα έλεγε ο πατέρας σου;
411
00:54:15,541 --> 00:54:17,999
Δεν θα πει τίποτα πια.
412
00:54:18,249 --> 00:54:21,207
Σλόμο, έχεις χρυσά χέρια.
413
00:54:21,416 --> 00:54:23,749
Τι κάνεις στον εαυτό σου;
414
00:54:24,874 --> 00:54:26,499
Γεια σου kikes.
415
00:54:30,332 --> 00:54:32,749
Περίμενε...
416
00:54:35,832 --> 00:54:37,541
Πού το πήρες;
417
00:54:37,791 --> 00:54:40,791
Μερικές φορές βρίσκω φαγητό
ανάμεσα στα πράγματα που ταξινομώ
418
00:54:41,291 --> 00:54:43,457
και καταφέρνει να το κρύψει.
419
00:54:43,916 --> 00:54:46,749
Θέλεις λίγο;
Βοηθήστε τον εαυτό σας, παρακαλώ.
420
00:54:47,666 --> 00:54:49,457
Δεν θα το φάω.
421
00:54:49,666 --> 00:54:51,207
Αφήστε τον.
422
00:54:52,207 --> 00:54:53,791
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν φύγει προ πολλού,
423
00:54:54,041 --> 00:54:55,332
αλλά το φαγητό παραμένει.
424
00:54:55,541 --> 00:54:56,999
Φυσικά, έχουν φύγει.
425
00:54:57,249 --> 00:54:59,582
Μόλις έκαψαν 100 ανθρώπους
και τρώμε φαγητό εδώ μέσα.
426
00:54:59,832 --> 00:55:02,041
Γιατί, είμαστε ασφαλείς εδώ,
σκουπίζοντας τα γαϊδούρια των Γερμανών!
427
00:55:02,291 --> 00:55:03,791
Μην είσαι ανόητος.
428
00:55:04,041 --> 00:55:05,916
Σάσα, όλοι είναι εδώ.
429
00:55:06,332 --> 00:55:08,291
Πρέπει να αποφασίσουμε, Σάσα.
430
00:55:11,874 --> 00:55:15,207
Χθες, ο Βάγκνερ έφερε μερικά χρυσά δόντια
431
00:55:16,082 --> 00:55:18,041
με κομμάτια γνάθου πάνω τους
432
00:55:20,041 --> 00:55:23,166
και μου ζήτησε να φτιάξω
μια καρφίτσα για τη γραβάτα του έξω από αυτά.
433
00:55:25,166 --> 00:55:27,207
Πώς μπορώ να μείνω νηφάλιος;
434
00:57:14,124 --> 00:57:16,791
WFTIIIIVFTIII
435
00:57:39,041 --> 00:57:40,374
LBJ] PET-iii
436
00:57:41,874 --> 00:57:43,207
Εύκολα, εύκολα...
437
00:57:43,791 --> 00:57:44,999
LBJ] PET-iii
438
00:57:45,999 --> 00:57:47,291
Λέων, Λέων!
439
00:57:47,541 --> 00:57:49,166
Έλα εδώ!
440
00:57:55,207 --> 00:57:56,916
Τι λέει;
441
00:58:11,499 --> 00:58:13,624
Ωραίο σουτ, έτσι δεν είναι;
442
00:58:13,874 --> 00:58:15,874
Γιατί τόσο σιωπηλός;
443
00:58:17,832 --> 00:58:19,374
Τι γίνεται με αυτό;
444
00:58:20,374 --> 00:58:23,957
Είναι υπέροχο πλάνο, κύριε Unterscharfuhrer.
445
00:58:25,499 --> 00:58:28,499
Απλώς δεν μπορεί να μιλήσει γερμανικά.
446
00:58:30,832 --> 00:58:32,416
Ξεχάστε το.
447
00:58:33,416 --> 00:58:36,624
Καλώς ήρθατε στο Sobibor!
448
00:58:38,957 --> 00:58:43,291
Καλώς ήρθατε στη νέα σας ζωή!
449
00:58:45,124 --> 00:58:48,124
Αυτό είναι το σπίτι σας τώρα.
450
00:58:52,082 --> 00:58:54,291
Είπε ότι το τρένο ήρθε από το Belzec.
451
00:58:54,832 --> 00:58:58,749
Το Belzec εκκαθαρίστηκε σε τρεις ημέρες
με εντολή των διοικητών.
452
00:59:00,207 --> 00:59:02,416
Και τώρα υποτίθεται ότι
να χρησιμοποιήσει τα πτώματα;
453
00:59:02,666 --> 00:59:03,999
Όχι ευχαριστώ.
454
00:59:04,291 --> 00:59:05,624
Τα έχουν σκεφτεί όλα.
455
00:59:15,874 --> 00:59:17,666
Το Belzec είναι ένα στρατόπεδο, όπως το δικό μας Sobibor.
456
00:59:17,916 --> 00:59:19,916
Αλλά είναι πιο ανατολικά,
πιο κοντά στο μπροστινό μέρος.
457
00:59:20,166 --> 00:59:21,874
Τι έλεγε πριν πεθάνει;
458
00:59:22,124 --> 00:59:23,582
Αλέμεν, αλέμεν...
459
00:59:23,832 --> 00:59:26,166
Τι σημαίνει αυτό;
Τι ήθελε;
460
00:59:27,249 --> 00:59:28,707
Είναι Γίντις.
461
00:59:30,124 --> 00:59:32,374
Σημαίνει «Εκδικηθείτε μας, αδέρφια».
462
00:59:32,666 --> 00:59:34,749
Πώς μπορούμε όμως να τους εκδικηθούμε;
463
00:59:37,249 --> 00:59:38,374
Μπελζέκ...
464
00:59:40,541 --> 00:59:44,791
...καταστράφηκε επειδή τα σοβιετικά στρατεύματα
κατευθύνονται δυτικά, προς εμάς.
465
00:59:47,291 --> 00:59:50,666
Ίσως πρέπει απλώς να περιμένουμε
για τον Κόκκινο Στρατό
466
00:59:51,249 --> 00:59:52,457
και να επιβιώσει;
467
00:59:53,166 --> 00:59:54,916
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε;
Ένα χρόνο;
468
00:59:55,124 --> 00:59:56,457
Δεν θα τα καταφέρεις.
469
00:59:58,207 --> 01:00:00,832
Θα μας σκοτώσουν οποιαδήποτε μέρα τώρα.
470
01:00:02,541 --> 01:00:03,707
ΕΣΥ, αρουραίος!
471
01:00:04,124 --> 01:00:05,999
Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα!
472
01:00:06,249 --> 01:00:07,666
Σταματήστε το.
473
01:00:08,541 --> 01:00:09,874
Σταματήστε το.
474
01:00:23,957 --> 01:00:25,916
Το στρατόπεδό μας είναι το επόμενο
475
01:00:26,166 --> 01:00:27,541
προς εκκαθάριση.
476
01:00:28,791 --> 01:00:31,124
Θα σκοτώσουν τους πάντες - και τον κάπο.
477
01:00:31,416 --> 01:00:34,874
Ο άνθρωπος στο τρένο
που πυροβολήθηκε από τον Μπεργκ,
478
01:00:35,082 --> 01:00:36,999
ήταν κάπο στο Μπέλζετς.
479
01:00:37,291 --> 01:00:39,666
Θα μας σκοτώσουν όλους μαζί.
480
01:00:40,749 --> 01:00:42,332
Νομίζεις ότι είμαι ξεπουλημένος;
481
01:00:42,582 --> 01:00:43,916
Διδάσκω φυσική!
482
01:00:45,041 --> 01:00:47,457
Κρατούσα έναν δείκτη
στα χέρια μου όλη μου τη ζωή.
483
01:00:47,707 --> 01:00:49,207
Και εδώ είμαι.
484
01:00:51,541 --> 01:00:52,916
Έχετε σκοτώσει ποτέ ανθρώπους;
485
01:00:53,166 --> 01:00:54,666
Αν;)
486
01:00:54,916 --> 01:00:56,374
Μπορείς να σκοτώσεις;
487
01:01:00,832 --> 01:01:01,999
Δεν ξέρω.
488
01:01:06,791 --> 01:01:08,832
Δεν είναι έτσι προβοκάτορας
θα απαντούσε.
489
01:01:14,082 --> 01:01:16,957
Έχει πρόσβαση στα δωμάτια
όπου διαμένουν οι αξιωματικοί.
490
01:01:17,957 --> 01:01:19,916
Υπάρχουν 12 από αυτούς.
491
01:01:20,124 --> 01:01:22,499
Είναι ο εγκέφαλος του Sobibor.
492
01:01:23,499 --> 01:01:25,082
Αν καταστρέψουμε τον εγκέφαλο,
493
01:01:25,332 --> 01:01:26,582
θα τους σκοτώσουμε όλους.
494
01:01:28,041 --> 01:01:29,207
Πώς μπορούμε να το κάνουμε;
495
01:01:31,832 --> 01:01:33,207
Θα τους μαχαιρώσουμε,
496
01:01:33,916 --> 01:01:35,041
σκίστε τα,
497
01:01:36,124 --> 01:01:37,332
στραγγαλίστε τους.
498
01:01:39,082 --> 01:01:41,332
Θα εκκαθαρίσουμε όλους τους αξιωματικούς,
πάρουν τα όπλα τους
499
01:01:41,957 --> 01:01:45,041
και φύγετε από την κεντρική πύλη.
500
01:01:46,666 --> 01:01:49,207
Θα είναι πιο εύκολο με τα όπλα...
501
01:01:49,707 --> 01:01:51,166
Όλοι.
502
01:01:52,624 --> 01:01:53,916
Όλο το στρατόπεδο.
503
01:01:56,207 --> 01:01:57,707
Πως...;
504
01:02:01,749 --> 01:02:03,541
Είναι όλοι ή δεν είναι κανείς.
505
01:02:05,541 --> 01:02:06,749
Ερωτήσεις;
506
01:02:10,624 --> 01:02:12,166
Τώρα φύγε.
507
01:02:35,707 --> 01:02:38,166
Πες στους ανθρώπους σου ότι χρειαζόμαστε σφαίρες.
Πρέπει να τα πάρουν.
508
01:02:38,374 --> 01:02:39,874
- Πώς;
- Δεν ξέρω πώς.
509
01:02:40,124 --> 01:02:41,624
Είστε ο διευθυντής της αγοράς.
510
01:02:43,416 --> 01:02:45,791
Θα το πω στις γυναίκες.
Ξέρουν πώς.
511
01:02:58,332 --> 01:03:00,166
Είναι δύσκολο να είσαι μόνος;
512
01:03:01,874 --> 01:03:02,999
Περιμένετε εκεί.
513
01:03:08,916 --> 01:03:10,374
Τρέξιμο.
514
01:03:13,707 --> 01:03:15,874
Ο πατέρας μου δίδαξε εμένα και τη Ρίβκα
να συγχωρούν τους ανθρώπους.
515
01:03:16,124 --> 01:03:17,624
Αν είναι άνθρωποι.
516
01:03:18,791 --> 01:03:20,332
Είσαι ο πατέρας μου τώρα.
517
01:03:37,124 --> 01:03:38,291
Σάσα,
518
01:03:40,457 --> 01:03:41,874
μπορούμε πραγματικά να το κάνουμε;
519
01:03:44,041 --> 01:03:46,291
Ή θα είναι το ίδιο όπως στο Μινσκ;
520
01:03:52,957 --> 01:03:54,207
δεν με νοιάζει
521
01:03:55,291 --> 01:03:58,374
ακόμα κι αν θα είναι το ίδιο όπως στο Μινσκ.
522
01:04:02,624 --> 01:04:04,582
Δεν αντέχω άλλο.
523
01:04:24,041 --> 01:04:25,249
Γεια σου!
524
01:04:25,499 --> 01:04:26,832
Rf-Tfl
525
01:04:59,332 --> 01:05:00,666
Το έκλεψες;
526
01:05:03,957 --> 01:05:06,749
Λοιπόν, είμαι σε καλή διάθεση σήμερα.
527
01:05:07,499 --> 01:05:10,166
Ελάτε εδώ, δεσποινίς Μπάστι!
528
01:05:10,957 --> 01:05:12,457
Έλα εδώ!
529
01:05:12,957 --> 01:05:15,166
Ναι, αυτό είναι ωραίο.
Α, ναι!
530
01:05:18,582 --> 01:05:19,832
Τι είναι αυτό;
531
01:05:23,207 --> 01:05:24,791
Τι είναι αυτό;
532
01:05:24,999 --> 01:05:27,749
Πού το πήρες;
Οπου;!
533
01:06:35,291 --> 01:06:36,582
Τώρα τι;
534
01:06:40,707 --> 01:06:43,666
Θα το πω στους Γερμανούς
ότι ο Μπάλντι εκεί αρρώστησε.
535
01:06:44,291 --> 01:06:46,499
Δεν θα αρχίσουν να τον ψάχνουν
μέχρι αύριο.
536
01:06:48,041 --> 01:06:49,749
- Είσαι σίγουρος;
- Όχι.
537
01:06:53,416 --> 01:06:54,791
Αύριο λοιπόν.
538
01:06:57,999 --> 01:06:59,416
Αύριο.
539
01:07:01,041 --> 01:07:05,041
Αύριο θα δελεάσουμε όλους τους αξιωματικούς
στο εργαστήριο,
540
01:07:05,291 --> 01:07:07,416
ένας ένας και οι 12.
541
01:07:07,832 --> 01:07:10,249
Τρεις από αυτούς θα λείπουν για επαγγελματικούς λόγους.
542
01:07:11,666 --> 01:07:13,916
Αυτό μας αφήνει εννιά.
Ακόμα καλύτερα.
543
01:07:15,541 --> 01:07:16,707
Χρησιμοποιήστε οποιαδήποτε δικαιολογία.
544
01:07:16,957 --> 01:07:20,707
Πες τους ότι έχεις όμορφα πράγματα
για αυτούς - μπότες, σακάκια, οτιδήποτε.
545
01:07:20,957 --> 01:07:24,166
Το πιο δύσκολο πράγμα είναι να τους δελεάσεις
χωρίς να κινεί υποψίες.
546
01:07:24,416 --> 01:07:25,749
Ποιος μπορεί να το κάνει;
547
01:07:28,957 --> 01:07:30,166
Μπορώ.
548
01:07:32,416 --> 01:07:33,749
Θωμάς.
549
01:07:33,999 --> 01:07:35,374
Μπορείτε να με αποκαλείτε Toivi.
550
01:07:39,707 --> 01:07:41,166
Είναι μια ωραία επιλογή.
551
01:07:46,707 --> 01:07:48,166
Πόσο χρονών είσαι, Toivi;
552
01:07:48,416 --> 01:07:49,541
μπορώ να το κάνω.
553
01:07:49,749 --> 01:07:52,291
Δεν με προσέχουν.
554
01:07:52,541 --> 01:07:54,666
Γυαλίζω τα παπούτσια τους και τα πάντα.
555
01:07:54,916 --> 01:07:57,916
Ξέρω πώς να τους το πω
για όμορφα πράγματα.
556
01:07:58,124 --> 01:07:59,832
Θα με εμπιστευτούν και θα έρθουν.
557
01:08:04,791 --> 01:08:06,749
Έλα εδώ, Toivi.
558
01:08:09,832 --> 01:08:12,332
Θα πάρεις τρεις αξιωματικούς
στους ράφτες,
559
01:08:18,791 --> 01:08:21,166
και τρεις στους τσαγκάρηδες.
560
01:08:21,457 --> 01:08:22,916
Ο Αρκάδι θα τους φροντίσει.
561
01:08:23,874 --> 01:08:27,041
Ο Νόιμαν και ο Μπέκμαν θα μείνουν
στο διοικητικό σώμα.
562
01:08:28,291 --> 01:08:29,499
Μπζέτσκι,
563
01:08:29,749 --> 01:08:31,666
θα πάρετε δύο άτομα εκεί.
564
01:08:31,916 --> 01:08:34,582
Θα φροντίσω τον Φρέντελ.
Μπόρια, θα κόψεις την επικοινωνία.
565
01:08:34,791 --> 01:08:36,707
Δεν μπορώ να πάρω δύο, μπορώ να πάρω μόνο ένα.
566
01:08:36,957 --> 01:08:38,791
Μπορώ να τον φέρω μέσα και έξω.
567
01:08:40,791 --> 01:08:42,374
Έχω πάσο.
568
01:08:47,957 --> 01:08:49,874
Moses, θα πας στο Neumann.
569
01:08:53,166 --> 01:08:55,374
Όταν τελειώσουμε με τους αξιωματικούς,
570
01:08:55,832 --> 01:08:59,249
Ο Μπζέτσκι θα δώσει σήμα για line up.
Θα μαζευτούμε στην appel-platz.
571
01:09:02,624 --> 01:09:03,749
Τι είναι αυτό;
572
01:09:04,249 --> 01:09:05,916
Ξέφυγε κάποιος πάλι;
573
01:09:08,249 --> 01:09:10,499
Μην στέκεστε κοντά ο ένας στον άλλον στην ουρά.
Θα έχετε καλύτερη ευκαιρία να επιβιώσετε.
574
01:09:10,749 --> 01:09:12,666
- Μπζέτσκι, μην κοιμάσαι!
- Πάμε!
575
01:10:13,041 --> 01:10:14,457
Στα γόνατα!
576
01:10:46,999 --> 01:10:49,332
Δείτε τη λακκούβα που έχουν φτιάξει!
577
01:10:49,791 --> 01:10:52,082
Μυρίζει εβραϊκό τσούρι!
578
01:11:19,457 --> 01:11:22,416
Ας σηκώσουμε τα ποτήρια μας
στον Oberscharfuhrer Frenzel!
579
01:11:22,666 --> 01:11:25,082
Ούρα!
Μουσική!
580
01:12:38,582 --> 01:12:40,624
Κοίτα, το άλογό μου πέθανε!
581
01:12:44,791 --> 01:12:47,916
Εσύ, έλα εδώ!
Κουνηθείτε, πηγαίνετε!
582
01:12:50,332 --> 01:12:51,916
Πάμε!
583
01:12:59,582 --> 01:13:00,749
317:1
584
01:13:02,624 --> 01:13:04,666
I ¥$Zi
585
01:13:08,291 --> 01:13:11,082
- Τρεις!
- Τρεις!
586
01:13:14,332 --> 01:13:15,457
Τέσσερα!
587
01:13:18,166 --> 01:13:19,332
Πέντε...
588
01:13:20,957 --> 01:13:22,582
ν-ΕΞΙ...
589
01:13:23,499 --> 01:13:25,082
n-SGVGH...
590
01:13:27,207 --> 01:13:28,207
...οκτώ.
591
01:13:36,416 --> 01:13:38,332
Θα πρέπει να έχετε καθαρά παπούτσια
592
01:13:39,207 --> 01:13:42,416
φεύγοντας για τον άλλο κόσμο.
593
01:13:43,416 --> 01:13:45,832
Εσείς, Εβραίοι, δεν έχετε ιδέα τι είναι ομορφιά.
594
01:13:46,416 --> 01:13:48,749
Οι Εβραίοι δεν έχουν αίσθηση ομορφιάς.
595
01:13:50,166 --> 01:13:52,582
Βρώμικες μπότες, βρώμικα χέρια,
596
01:13:52,832 --> 01:13:54,541
βρώμικα αυτιά, βρώμικες σκέψεις.
597
01:13:54,791 --> 01:13:56,332
Απόβρασμα!
Βρωμιά!
598
01:13:59,791 --> 01:14:02,249
Φοβάσαι;
Πάρε ένα μάθημα από αυτόν!
599
01:14:02,499 --> 01:14:04,666
Δεν φοβάται κανέναν
ή οτιδήποτε άλλο.
600
01:14:07,249 --> 01:14:09,041
Γυαλίστε τις μπότες!
601
01:14:10,082 --> 01:14:11,374
Μη με βγάζεις φωτογραφίες.
602
01:14:12,207 --> 01:14:14,041
Δεν φαίνομαι τόσο καλά σήμερα.
603
01:14:16,582 --> 01:14:18,832
Γυαλίστε τις μπότες!
Γυαλίστε τα!
604
01:14:23,166 --> 01:14:24,541
Γυαλίστε τα παπούτσια!
605
01:14:26,874 --> 01:14:28,207
Γυαλίστε τα!
606
01:14:29,291 --> 01:14:31,249
Κάντε το!
607
01:14:32,582 --> 01:14:34,541
37ο
608
01:14:42,624 --> 01:14:45,041
Καλή δουλειά, Whipped-Ass!
609
01:14:45,332 --> 01:14:48,082
Ας πιούμε μαζί.
610
01:14:49,957 --> 01:14:53,374
Η πίστη σου δεν σου το επιτρέπει;
611
01:14:54,916 --> 01:14:56,874
Θα πρέπει να σε βαφτίσω.
612
01:14:57,749 --> 01:15:00,582
Τώρα το όνομά σου δεν είναι Χάιμ
613
01:15:01,166 --> 01:15:02,916
αλλά ο Χάιντς.
614
01:15:03,957 --> 01:15:05,874
Είμαστε φίλοι τώρα, Χάιντς.
615
01:15:06,124 --> 01:15:07,582
Ποτό.
616
01:15:10,374 --> 01:15:15,041
Μήπως σου χτυπάει τον κώλο
δεν εκτιμάς την τιμή;
617
01:15:15,332 --> 01:15:17,291
Γλείψτε το πάτωμα καθαρό.
618
01:15:18,707 --> 01:15:23,124
Σου πρόσφερε μια λιχουδιά από έναν Άρειο.
619
01:15:24,124 --> 01:15:27,874
Και ισχυρίστηκες ότι δεν ήπιες,
ο νόμος σου δεν σου επέτρεπε...
620
01:15:28,082 --> 01:15:30,041
Και κοιτάξτε τον εαυτό σας να το τυλίγει.
621
01:15:30,291 --> 01:15:32,374
Ποτέ δεν μπορεί κανείς να εμπιστευτεί έναν Εβραίο.
622
01:15:35,166 --> 01:15:37,916
Είμαι ο Ιωάννης ο Βαπτιστής!
623
01:15:43,207 --> 01:15:44,666
ΓΕΙΑ;!-
624
01:15:44,916 --> 01:15:47,541
Είμαι ο Ιωάννης ο Βαπτιστής!
625
01:15:53,749 --> 01:15:56,749
Ιωάννης ο βαπτιστής!
626
01:15:58,207 --> 01:16:01,874
Είμαι ο Ιωάννης ο Βαπτιστής!
627
01:16:04,332 --> 01:16:06,916
Πού είναι η γυναίκα μου;
628
01:16:07,374 --> 01:16:09,874
Δώστε μου πίσω τη γυναίκα μου!
629
01:16:10,249 --> 01:16:13,041
Δώστε μου πίσω τη γυναίκα μου!
630
01:16:13,291 --> 01:16:15,166
Εδώ είναι η γυναίκα σου!
631
01:16:18,874 --> 01:16:21,291
Δώστε μου πίσω τη γυναίκα μου!
632
01:16:22,749 --> 01:16:24,207
Δώστε μου πίσω τη γυναίκα μου!
633
01:16:32,791 --> 01:16:35,082
Δώστε μου πίσω τη γυναίκα μου!
634
01:17:30,374 --> 01:17:31,832
Παράμερα!
635
01:17:47,916 --> 01:17:49,082
Παρακαλώ.
636
01:17:52,166 --> 01:17:53,791
Να τον πυροβολήσω;
637
01:17:56,166 --> 01:17:57,499
Αν;)
638
01:18:21,332 --> 01:18:22,749
Η καρέκλα μου.
639
01:18:31,874 --> 01:18:33,791
Έχετε το πιο γρήγορο άλογο.
640
01:18:37,041 --> 01:18:39,082
Όποιος μπορεί να με νικήσει
641
01:18:39,291 --> 01:18:41,666
θα πάρει μια ολόκληρη θήκη κονιάκ!
642
01:18:47,041 --> 01:18:48,624
Πάω.
643
01:18:56,582 --> 01:18:58,041
Απολαμβάνω.
644
01:19:01,957 --> 01:19:03,249
Τρέξιμο.
645
01:19:13,041 --> 01:19:15,541
Πήγαινε, πήγαινε!
646
01:19:18,874 --> 01:19:20,291
ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ!
647
01:19:24,582 --> 01:19:25,749
ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ!
648
01:19:29,166 --> 01:19:30,791
ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ!
649
01:19:44,749 --> 01:19:46,166
PI
650
01:19:47,707 --> 01:19:48,791
ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ!
651
01:20:06,374 --> 01:20:07,874
ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ!
652
01:20:09,416 --> 01:20:10,832
ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ!
653
01:20:13,416 --> 01:20:14,916
ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ!
654
01:20:37,041 --> 01:20:38,874
ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ!
655
01:20:41,291 --> 01:20:42,749
ΑΡΙΣΤΕΡΑ!
656
01:20:44,791 --> 01:20:46,457
ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ!
657
01:21:19,249 --> 01:21:20,666
ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ!
658
01:21:22,332 --> 01:21:25,291
Υπέροχο πάρτι!
Τα λέμε την επόμενη φορά!
659
01:21:25,499 --> 01:21:28,166
Τα λέμε!
Μην πέσετε από το αυτοκίνητο!
660
01:22:22,541 --> 01:22:24,541
Σάσα, Σάσα!
661
01:22:27,957 --> 01:22:31,707
Δόξα τω Θεώ!
Είσαι ζωντανός!
662
01:22:31,957 --> 01:22:34,624
Ζεις Σάσα...
Είσαι ζωντανός!
663
01:22:35,124 --> 01:22:37,832
Σάσα, Σάσα!
Κύριε, είσαι ζωντανός!
664
01:22:47,499 --> 01:22:49,582
Κύριε, γιατί το έκανες αυτό;
665
01:22:52,166 --> 01:22:55,916
Ήθελα απλώς να γίνω άλογο.
666
01:23:01,749 --> 01:23:03,582
Ένα άλογο; Γιατί;
667
01:23:04,874 --> 01:23:06,916
Ήμουν τόσο φοβισμένος...
668
01:23:07,207 --> 01:23:09,207
Ήταν απλώς ένα αστείο.
669
01:23:10,374 --> 01:23:13,166
Ήθελα να σε φτιάξω τη διάθεση.
670
01:23:15,791 --> 01:23:17,416
Δεν ήταν αστείο!
671
01:23:18,541 --> 01:23:20,207
Ήταν ένα κακόγουστο αστείο!
672
01:23:22,582 --> 01:23:25,166
Κατάλαβα σε τι χρησιμεύουν όλα αυτά...
673
01:23:25,916 --> 01:23:28,207
Αυτός ο πόλεμος...
674
01:23:28,957 --> 01:23:31,041
...αυτό το καταραμένο στρατόπεδο θανάτου...
675
01:23:32,541 --> 01:23:34,082
κατάλαβα.
676
01:23:34,291 --> 01:23:36,791
Όλα αυτά είναι...
677
01:23:41,666 --> 01:23:43,332
... τι είναι;
678
01:23:44,707 --> 01:23:46,707
...να σε βρω.
679
01:24:33,957 --> 01:24:36,416
Νιώθω τόσο καλά τώρα...
680
01:24:38,041 --> 01:24:39,207
Αλήθεια;
681
01:24:44,957 --> 01:24:46,291
Κύριε...
682
01:24:48,166 --> 01:24:49,624
Ευχαριστώ.
683
01:25:37,207 --> 01:25:38,457
Κοιτάξτε προσεκτικά.
684
01:25:38,707 --> 01:25:40,374
Πάρε το σκαμνί,
685
01:25:40,624 --> 01:25:42,249
βάλτο εδώ,
686
01:25:42,499 --> 01:25:44,457
έτσι ώστε όταν ο Γερμανός καθίσει,
687
01:25:44,666 --> 01:25:46,999
θα έχει την πλάτη του στον Αρκάντι.
688
01:25:48,457 --> 01:25:49,499
Κατάλαβες;
689
01:25:50,416 --> 01:25:51,874
καταλαβαίνω.
690
01:25:54,374 --> 01:25:56,374
Θα σας ξαναδείξω για κάθε ενδεχόμενο.
691
01:25:57,791 --> 01:26:01,207
Πάρτε το σκαμνί, βάλτε το εδώ,
692
01:26:02,207 --> 01:26:05,124
ώστε η πλάτη του Γερμανού
αντικρίζει τον Αρκάδιο.
693
01:26:05,332 --> 01:26:06,499
Σαφής;
694
01:26:06,749 --> 01:26:08,416
Καταλαβαίνω, ναι.
695
01:26:10,457 --> 01:26:12,249
Λοιπόν, δείξε μου.
696
01:26:18,957 --> 01:26:20,082
Τοιουτοτροπώς;
697
01:26:21,166 --> 01:26:22,374
Ναί.
698
01:26:25,082 --> 01:26:26,374
Κι εσύ Αρκάντι...
699
01:26:27,707 --> 01:26:29,499
Πήγαινε, Μπόρια, πήγαινε!
700
01:26:30,457 --> 01:26:32,499
Λοιπόν, αν τα ξέρεις όλα...
701
01:26:35,541 --> 01:26:39,166
Είναι ένα υπέροχο παλτό, πολύ μοδάτο.
702
01:26:39,416 --> 01:26:42,207
Λοιπόν, αν δεν το θέλεις,
Θα πάω στον Μπέκμαν.
703
01:26:42,457 --> 01:26:44,957
Ο Μπέκμαν μπορεί και χωρίς αυτό.
Πάμε.
704
01:26:46,374 --> 01:26:49,666
Αν το παλτό είναι πραγματικά καλό,
Θα σου δώσω λίγη ζάχαρη.
705
01:26:50,499 --> 01:26:52,541
Σου αρέσει η ζάχαρη, έτσι δεν είναι;
706
01:26:53,374 --> 01:26:56,332
Ναι, πολύ, κύριε Μπεργκ!
707
01:27:05,624 --> 01:27:06,999
Έρχονται!
708
01:27:16,916 --> 01:27:18,874
Είσαι νωρίς!
Δεν έχω τελειώσει ακόμα!
709
01:27:19,082 --> 01:27:21,457
Ο Unterscharfuhrer μπορούσε να έρθει μόνο τώρα.
710
01:27:21,874 --> 01:27:23,791
Ελάτε στο φως.
711
01:27:24,416 --> 01:27:26,749
Ναι, ναι!
712
01:27:30,499 --> 01:27:32,749
Ο Βάγκνερ και ο Μπέκμαν θα σκάσουν από φθόνο.
713
01:28:21,499 --> 01:28:22,874
Εδώ.
714
01:28:28,416 --> 01:28:29,957
Έλα εδώ.
715
01:28:50,541 --> 01:28:52,041
Rf-Tfl
716
01:28:54,332 --> 01:28:56,332
Δώσε μου το όπλο!
717
01:28:56,541 --> 01:28:58,124
Δεν είναι για σένα!
718
01:29:02,374 --> 01:29:04,207
Δεν θα τολμήσεις να πυροβολήσεις!
719
01:29:05,374 --> 01:29:07,416
Θα προκαλέσει πολύ θόρυβο.
720
01:29:13,082 --> 01:29:14,957
Πολύς θόρυβος;
721
01:29:15,207 --> 01:29:17,041
Λοιπόν, θα το κάνω αθόρυβα τότε.
722
01:29:46,499 --> 01:29:48,249
Γιατί ησυχάσατε;
723
01:29:48,457 --> 01:29:50,332
Δουλειά, δουλειά!
724
01:29:52,791 --> 01:29:54,332
WSW;“
725
01:29:57,957 --> 01:30:00,291
Μόνο για εσάς, κύριε Unterscharfuhrer,
726
01:30:00,541 --> 01:30:02,457
ειδικά για εσάς, ένα δερμάτινο μανδύα.
727
01:30:03,332 --> 01:30:04,791
°"LY για σένα!
728
01:30:04,999 --> 01:30:06,916
Ένα ακριβό κομμάτι από το Παρίσι!
729
01:30:11,541 --> 01:30:13,916
Γονάτισε μπροστά μου, αυτό το απόβρασμα.
730
01:30:14,874 --> 01:30:16,541
Δεν έχει περηφάνια.
731
01:30:22,249 --> 01:30:23,666
Καλά έκανες Γιουσέφ.
732
01:30:24,666 --> 01:30:26,207
Ναι καλά έκανα...
733
01:30:27,041 --> 01:30:29,416
Είχα γυναίκα και τέσσερα παιδιά.
734
01:30:29,874 --> 01:30:31,041
καλα εκανα...
735
01:30:32,332 --> 01:30:34,457
Κάτι μόνο για σένα,
Κύριε Oberscharfuhrer!
736
01:30:34,957 --> 01:30:36,332
Ελάτε!
737
01:30:45,957 --> 01:30:48,457
Ένα ακριβό αντικείμενο,
κατευθείαν από το Παρίσι.
738
01:30:56,249 --> 01:30:57,457
Μ
739
01:30:58,582 --> 01:30:59,874
λυπάμαι...
740
01:31:00,082 --> 01:31:02,624
Αυτό είναι ειδικά για εσάς,
κ. Oberscharfuhrer.
741
01:31:02,874 --> 01:31:06,332
Δερμάτινο παλτό.
Ένα ανεκτίμητο κομμάτι, από το Παρίσι.
742
01:31:09,457 --> 01:31:12,374
Ο Beckmann έχει κάτι τέτοιο;
743
01:31:14,457 --> 01:31:16,832
Είναι μοναδικό στο είδος του!
Τι πιστεύεις;
744
01:31:17,874 --> 01:31:21,666
Ο Μπέκμαν έχει ένα φετίχ
για εκλεκτά δερμάτινα είδη.
745
01:31:23,207 --> 01:31:25,666
Να το προσφέρω στον κύριο Μπέκμαν τότε;
746
01:31:26,707 --> 01:31:29,666
Γιατί;
Παίρνω αυτό το παλτό μαζί μου.
747
01:31:31,624 --> 01:31:32,791
Δοκιμάστε το!
748
01:31:33,999 --> 01:31:36,249
Θα κάνω αλλαγές...
749
01:31:38,457 --> 01:31:40,707
...για να σου ταιριάζει τέλεια.
750
01:31:42,957 --> 01:31:44,791
Όλοι θα σας θαυμάσουν!
751
01:31:47,832 --> 01:31:49,124
Λοιπόν, εντάξει.
752
01:31:53,416 --> 01:31:54,832
Αλλά κάντε το γρήγορα.
753
01:32:06,207 --> 01:32:07,582
Μια φωτογραφία;
754
01:32:07,832 --> 01:32:08,874
Σίγουρος.
755
01:32:45,291 --> 01:32:47,874
Πού είναι αυτές οι μπότες
Έχω ακούσει για;
756
01:32:48,332 --> 01:32:50,207
Παρακαλώ, δοκιμάστε τα.
757
01:33:10,916 --> 01:33:12,999
Μη τσαντίζεσαι μικρέ Εβραίο...
758
01:33:37,916 --> 01:33:39,541
Θα σε σκοτώσω μόνος μου.
759
01:33:40,291 --> 01:33:42,916
Οι γυναίκες μου λένε ότι μυρίζω σαν πτώμα.
760
01:33:44,291 --> 01:33:46,332
Είμαι ο Θάνατος!
761
01:34:13,207 --> 01:34:16,207
Αγόρι, πού είσαι;
762
01:34:18,791 --> 01:34:20,707
Θα σε τιμωρήσω!
763
01:34:21,957 --> 01:34:24,374
Μαμά...
Μαμά...
764
01:34:34,207 --> 01:34:35,499
Τι κάνεις εδώ;
765
01:34:35,749 --> 01:34:37,207
Σου έφερα μια καρφίτσα.
766
01:34:37,457 --> 01:34:38,874
Βάλτο κάτω.
767
01:35:51,832 --> 01:35:53,874
Θέλατε μανικετόκουμπα;
768
01:35:58,666 --> 01:36:01,041
Θα σου τα φτιάξω από τα δόντια!
769
01:36:26,916 --> 01:36:28,874
Δίδαξες τους Εβραίους να σκοτώνουν...
770
01:36:46,124 --> 01:36:47,916
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου!
771
01:36:53,624 --> 01:36:57,082
Θα πάρεις ένα μαχαίρι και μετά θα φύγεις
και τον μαχαίρωσε.
772
01:36:57,291 --> 01:36:59,916
Σκότωσε με... σκότωσε με...
773
01:37:00,166 --> 01:37:02,041
- Δεν μπορώ...
-Μην τον φοβάσαι.
774
01:37:02,249 --> 01:37:04,082
- Λυπάμαι...
- Πρέπει να με φοβάσαι!
775
01:37:04,332 --> 01:37:06,041
Αφήστε τον ήσυχο!
776
01:37:07,416 --> 01:37:08,916
- Είναι έτοιμο, διοικητή.
- Καλή δουλειά.
777
01:37:09,166 --> 01:37:10,707
Σάσα, ο Μωυσής δεν μπορεί να το κάνει.
Φοβάται το αίμα.
778
01:37:10,916 --> 01:37:12,874
- Ποιος θα πάει στο Neumann;
- Πού είναι ο Μπζέτσκι;
779
01:37:13,124 --> 01:37:14,832
- Πήγαινε γρήγορα στον Μπζέτσκι!
- Εντάξει!
780
01:37:15,082 --> 01:37:16,832
Λέο, το έχω.
781
01:37:17,832 --> 01:37:19,916
Είσαι τόσο γενναία, κορίτσι μου.
782
01:37:29,374 --> 01:37:31,374
Σκότωσα τον Νόιμαν.
783
01:37:36,124 --> 01:37:38,416
Μπράβο αγόρι μου, καλή δουλειά!
784
01:37:39,666 --> 01:37:41,582
Σάσα, υπάρχουν τόσες σφαίρες εκεί!
785
01:37:41,832 --> 01:37:44,082
Σάσα, φτάνει να απελευθερωθούμε.
Ας το κάνουμε τώρα!
786
01:37:44,332 --> 01:37:46,541
Όχι, Μπόρια, όχι.
Όλο το στρατόπεδο θα ξεφύγει.
787
01:37:52,666 --> 01:37:54,624
Σκότωσα έναν άνθρωπο.
788
01:38:00,332 --> 01:38:01,916
Τον έχω σκοτώσει.
789
01:38:03,582 --> 01:38:05,999
Λέων, ποιος από τους ανθρώπους σου
μπορείτε να πάτε στο Beckmann τώρα;
790
01:38:06,249 --> 01:38:08,166
- Δεν ξέρω.
- Μπορώ!
791
01:38:13,832 --> 01:38:15,832
Έχω πρόσβαση σε αυτόν τον στρατώνα.
792
01:38:16,666 --> 01:38:18,749
Σέλμα, πες τους ότι μπορώ να το κάνω.
793
01:38:46,832 --> 01:38:49,374
Θα θέλατε λίγο ζεστό νερό με ζάχαρη;
794
01:38:57,957 --> 01:38:59,791
Όχι!
795
01:39:01,499 --> 01:39:03,749
Δεν θα ξαναφάω ζάχαρη.
796
01:39:09,791 --> 01:39:11,874
Σου έχουν πάρει την παιδική ηλικία
μακριά σου.
797
01:39:16,332 --> 01:39:19,499
Και μας βοηθάς
να τους αφαιρέσουν τη ζωή.
798
01:39:19,707 --> 01:39:21,082
Είναι δίκαιο, Toivi.
799
01:39:27,791 --> 01:39:29,207
Βρες τον Σλόμο
800
01:39:29,457 --> 01:39:32,082
και μην παίρνεις τα μάτια σου από τον Φρέντελ.
801
01:39:34,166 --> 01:39:35,791
Θα το διαχειριστεί, Σάσα.
802
01:39:59,416 --> 01:40:01,416
Πώς θα μπορούσες να το κάνεις;
803
01:40:01,666 --> 01:40:05,416
Τι έχεις στην καρδιά σου
ότι σε άκουσαν;
804
01:40:06,832 --> 01:40:09,249
Ο Σάσα έχει τον Στάλιν στην καρδιά του.
805
01:40:10,541 --> 01:40:12,124
Όπως όλοι μας.
806
01:42:27,249 --> 01:42:28,916
Πού είναι όλοι;
807
01:42:35,457 --> 01:42:37,041
Τι συμβαίνει;
808
01:42:37,249 --> 01:42:38,666
Πού είναι όλοι;
809
01:43:16,291 --> 01:43:18,082
Πάρτε τους ανθρώπους «Π!
810
01:43:18,332 --> 01:43:19,832
Σηκώστε τους!
811
01:43:20,041 --> 01:43:21,957
Σηκωθείτε!
Όλοι: σηκωθείτε!
812
01:43:29,624 --> 01:43:31,374
141'
813
01:43:31,582 --> 01:43:33,041
Πες τους να τρέξουν!
814
01:43:33,291 --> 01:43:34,916
Πες τους να τρέξουν!
815
01:43:35,166 --> 01:43:36,832
Τρέξε, τρέξε!
816
01:43:37,582 --> 01:43:39,749
Σηκωθείτε!
Σηκωθείτε!
817
01:43:55,416 --> 01:43:58,374
Τρέξε!
Τρέξε!
818
01:44:51,624 --> 01:44:53,332
Έλα!
819
01:44:55,374 --> 01:44:56,707
Έλα!
820
01:45:07,582 --> 01:45:08,874
Έλα!
821
01:45:10,666 --> 01:45:12,332
Πάμε!
822
01:45:23,957 --> 01:45:25,916
Θα είναι εντάξει!
823
01:45:26,957 --> 01:45:30,249
Παρακαλώ, παρακαλώ, Σιωπή!
824
01:45:30,499 --> 01:45:32,916
Πάμε!
825
01:45:33,166 --> 01:45:35,082
Σε ικετεύω, πάμε!
826
01:46:06,291 --> 01:46:07,874
Το τσάκωσες.
827
01:46:30,291 --> 01:46:31,791
Λβούκα!
828
01:46:31,999 --> 01:46:33,249
Λβούκα!
829
01:46:33,957 --> 01:46:35,249
Λβούκα!
830
01:46:36,374 --> 01:46:39,874
LYuka, Lyuka!
831
01:46:40,582 --> 01:46:43,749
Σάσα, Σάσα, Σάσα!